---
title: "Augure ou Cohere : deux réponses canadiennes à la résidence des données"
description: "Cohere (Command, North) ou Augure pour un acheteur canadien : qui exécute la requête et où, prix en $ CA, français québécois et guide de migration."
competitor: "Cohere (Command models, North)"
vendor: "Cohere"
category: "canadian"
canonical: "https://augureai.ca/fr/comparer/cohere"
updated: "2026-10-27"
summary: "Cohere est une entreprise de modèles de fondation fondée à Toronto, dont l’API hébergée s’exécute sur Google Cloud aux États-Unis, avec des options sur site et en VPC pour les grandes entreprises; Augure est une entreprise montréalaise qui vend un produit clé en main par utilisateur et une API compatible OpenAI, avec stockage au Canada, des niveaux d’inférence canadiens et des prix en $ CA."
faqs:
  - q: "L’API de Cohere est-elle hébergée au Canada?"
    a: "Pas selon son centre de confiance en date d’octobre 2026, qui indique que la plateforme SaaS est hébergée sur Google Cloud dans la région US-Central et que Cohere n’utilise pas de serveurs hors des États-Unis. De la capacité canadienne se construit : un centre de données de Bell à Merritt, en Colombie-Britannique, est attendu entre la fin 2026 et le début 2027, et un site exploité par CoreWeave à Cambridge, en Ontario, sert Cohere à titre de client. Augure stocke les données des clients au Canada dès aujourd’hui et offre un réglage de compte Canada seulement."
  - q: "Cohere ou Augure : lequel convient mieux à un petit cabinet d’avocats ou à une clinique au Canada?"
    a: "Cohere vend des modèles et une plateforme d’entreprise, North, à prix sur mesure et avec des modes de déploiement qui supposent du personnel d’infrastructure. Augure vend un produit clé en main à 0 $ CA (Gratuit), 20 $ CA (Pro) et 80 $ CA (Max) par mois, plus une API facturée en $ CA. Un cabinet de douze personnes décrit en général Augure; une banque dotée d’une équipe de plateforme décrit peut-être Cohere."
  - q: "Comment migrer du SDK Python cohere vers Augure?"
    a: "Remplacez cohere.ClientV2 par le paquet openai pointé vers https://api.augureai.ca/v1, conservez votre liste messages et lisez choices[0].message.content au lieu de message.content[0].text. Faites correspondre command-a-plus à ossington-5 et command-r7b à tofino-3. Les plongements (embeddings) et le reclassement (rerank) n’ont pas d’équivalent dans l’API d’Augure."
---

# Augure ou Cohere : deux réponses canadiennes à la résidence des données

Cohere et Augure sont toutes deux canadiennes, et la ressemblance s’arrête là. Cohere, fondée à Toronto en 2019, vend des modèles de fondation (Command, Embed, Rerank) et une plateforme d’entreprise, North, à de grandes entreprises et à des gouvernements. Augure, à Montréal, vend une plateforme de clavardage et de documents clé en main, facturée par utilisateur, ainsi qu’une API compatible OpenAI, et exécute l’inférence elle-même. La plus grande différence tient à qui exploite le matériel sur lequel votre requête aboutit. Lisez cette page si vous hésitez entre acheter de l’infrastructure d’IA et acheter un produit d’IA. Un traitement antérieur, plus long, se trouve dans [Cohere ou Augure : où chacune traite réellement vos données](https://augureai.ca/fr/blog/cohere-vs-augure-where-each-one-runs-your-data).

## En bref

| | Augure | Cohere |
|---|---|---|
| Entreprise et juridiction | Entreprise canadienne, sans société mère américaine ni investisseur américain. | Fondée à Toronto en 2019; bureaux à Toronto, New York, Londres, San Francisco, Montréal, Paris, Séoul et Berlin. Parmi les investisseurs : Nvidia, AMD, Oracle, Salesforce et Cisco, aux côtés de fonds canadiens. Le 16 septembre 2026, Cohere et Aleph Alpha (Heidelberg, Allemagne) ont signé une entente définitive de regroupement, avec un double siège à Toronto et à Berlin, sous réserve des approbations réglementaires. |
| Où les données des clients sont stockées | Au Canada. | Plateforme SaaS : Google Cloud, US-Central, selon son centre de confiance; « We do not use servers outside of the US » (nous n’utilisons pas de serveurs hors des États-Unis). Déploiements privés : dans votre propre VPC ou sur site. |
| Où s’exécute l’inférence | Infrastructure canadienne (Ontario) et partenaires européens vérifiés sous ententes de non-conservation des données; jamais chez des fournisseurs américains. | Plateforme hébergée aux États-Unis; places de marché infonuagiques (Amazon Bedrock, SageMaker, Azure AI Foundry, OCI) dans la région que vous y choisissez; VPC et sur site, sur votre propre capacité de calcul. |
| Vos données servent à l’entraînement | Jamais. | Retrait possible dans le tableau de bord, applicable aux données créées après le changement, selon ses Enterprise Data Commitments (5 décembre 2025). |
| Option de résidence canadienne | Stockage toujours au Canada. Un compte peut être réglé Canada seulement : les requêtes restent alors au Canada ou échouent avec `503 residency_unavailable`, sans jamais être servies ailleurs. tofino-3 et les modèles Augure Open sont toujours servis au Canada. | Sur site ou en VPC dans une région infonuagique canadienne, exploités par vous. De la capacité hébergée canadienne est en construction (voir plus bas). |
| Conservation | Augure ne journalise jamais les requêtes; la passerelle ne garde aucune copie d’un fichier après la requête. | Requêtes et générations journalisées, supprimées après 30 jours; non-conservation des données pour les clients d’entreprise approuvés. |
| API | Compatible OpenAI, https://api.augureai.ca/v1 | API Chat v2 native avec le SDK `cohere`, plus un point d’accès compatible OpenAI à https://api.cohere.ai/compatibility/v1 |
| Modèles | ossington-5 (256K), rosedale-1 (jusqu’à 1M), tofino-3, Augure Open (GLM-5.3, Qwen3.8-Flash-Next) | Command A+ (20 mai 2026; contexte de 128K, sortie de 64K, texte et images), Command A (256K), Command A Reasoning (256K, sortie de 32K), Command R7B, Embed v5, Rerank v5 |
| Plongements et reclassement | Absents de la documentation de l’API. | Oui : Embed v5 Pro et Fast, Rerank v5 Pro et Fast. |
| Langues | Anglais et français québécois, nativement. | Command A+ affiche 48 langues, dont toutes les langues officielles de l’UE; Command A Translate en affiche 23, dont le français. |
| Certifications | SOC 2 et ISO 27001 en cours (préparation en cours avec Vanta, selon https://augureai.ca/security). TLS 1.3 en transit, AES-256 au repos. | SOC 2 Type II, ISO 27001, ISO 42001, UK Cyber Essentials, selon son centre de confiance. |
| Devise de facturation | $ CA, prix publiés par modèle et par utilisateur. | Clés d’essai gratuites, non destinées à la production; anciens modèles Command tarifés en dollars; Command A+, North et déploiements privés à des conditions sur mesure ou non publiées. |
| Convient le mieux à | Équipes professionnelles et développeurs canadiens qui veulent un traitement canadien sans rien avoir à provisionner. | Grandes entreprises et organismes publics dotés d’équipes de plateforme, ou quiconque a besoin de plongements, de reclassement ou d’un déploiement en environnement isolé. |

## Où Cohere l’emporte

- Échelle et financement. Cohere a levé 500 M$ US à une valorisation de 6,8 G$ US en août 2025. En septembre 2026, elle serait en pourparlers pour une ronde de 2 à 3 G$ US à une valorisation de 20 G$ US; cette ronde n’était pas confirmée close au moment de notre vérification.
- Portée auprès des entreprises et des gouvernements. Le gouvernement du Canada a signé un protocole d’entente avec Cohere le 19 août 2025 pour explorer le déploiement de l’IA dans les ministères fédéraux. North 2 regroupe recherche, génération, agents, gouvernance et audit pour cet acheteur.
- Choix de déploiement. Plateforme hébergée, quatre places de marché infonuagiques, VPC privé et sur site, y compris en environnement isolé. Dans les déploiements privés, Cohere déclare ne recevoir ni requêtes ni sorties.
- Un catalogue de modèles plus complet. Embed v5 et Rerank v5 pour la recherche documentaire, Command A Vision, Command A Translate, et Command A+ publié sous licence Apache 2.0 sur Hugging Face.
- Certifications. SOC 2 Type II, ISO 27001 et ISO 42001 affichées, avec rapports disponibles sous entente de confidentialité. Les programmes SOC 2 et ISO 27001 d’Augure sont encore en cours.

## Où Augure l’emporte

- Un produit clé en main à prix publié. Gratuit à 0 $ CA, Pro à 20 $ CA, Max à 80 $ CA par mois, Entreprise sur mesure, avec authentification unique (SSO) sur Entreprise. Aucun projet d’infrastructure, aucune capacité à dimensionner.
- De l’inférence canadienne offerte dès aujourd’hui. Les données des clients sont stockées au Canada. L’inférence s’exécute sur une infrastructure canadienne et chez des partenaires européens vérifiés, sous des ententes de non-conservation des données, et n’est jamais acheminée vers des fournisseurs aux États-Unis. rosedale-1 s’exécute sur de l’inférence canadienne en Ontario; tofino-3 et Augure Open sont toujours servis au Canada; les comptes Canada seulement échouent plutôt que d’être servis ailleurs.
- Juridiction. Augure est une entreprise canadienne sans société mère américaine ni investisseur américain. Les conversations, les documents et l’inférence des clients ne sont jamais traités par des fournisseurs de juridiction américaine, de sorte que la portée du CLOUD Act sur les fournisseurs sous contrôle américain ne s’étend pas au contenu des clients. Un traitement américain limité existe uniquement pour les réseaux de cartes de paiement et l’envoi de courriels, documenté dans la politique de confidentialité.
- Le français québécois. Natif dans le clavardage et dans les modèles, avec la Loi 25 et le contexte réglementaire québécois intégrés. Les modèles de Cohere affichent le français parmi des dizaines de langues.
- Des prix d’API publiés en $ CA. ossington-5 à 1,50 $ CA en entrée et 3,00 $ CA en sortie par million de jetons; rosedale-1 à 2,50 $ CA et 6,00 $ CA; tofino-3 à 0,60 $ CA et 2,00 $ CA. En date du 2026-10-27, la page de tarification de Cohere affiche des prix par jeton pour les anciens modèles Command seulement, et aucun prix pour Command A+.

## Ce que Cohere construit au Canada

Deux projets comptent, et les deux sont datés. Le 18 juin 2026, Bell, Cohere, Hypertec et BUZZ HPC ont annoncé une entente de trois ans d’environ 220 M$ US pour 2 304 GPU Nvidia Grace Blackwell au centre de données de Bell à Merritt, en Colombie-Britannique. HIVE, la société mère de BUZZ, prévoit la mise en service entre la fin 2026 et le début 2027; le Globe and Mail a rapporté que la construction est en cours et que la capacité doublera à partir de 6,5 MW d’ici le début 2027. Séparément, un centre de données exploité par CoreWeave à Cambridge, en Ontario, avec Cohere comme client, a été rapporté pleinement opérationnel en août 2025. Des phases d’agrandissement étaient prévues d’ici l’été 2026, avec jusqu’à 240 M$ de financement fédéral pour un projet de 725 M$. Nous n’avons trouvé aucune déclaration de 2026 confirmant les phases ultérieures. Le centre de confiance de Cohere indique toujours US-Central comme région d’hébergement SaaS. Demandez par écrit à Cohere quel chemin et quelle région s’appliquent à votre compte.

## Passer de Cohere à Augure

1. Créez une clé à https://augureai.ca/developers.
2. Changez le client et l’URL de base. Augure parle le format de clavardage d’OpenAI à `https://api.augureai.ca/v1` avec `Authorization: Bearer aug_sk_live_...`. Si vous utilisez déjà l’API de compatibilité de Cohere, seuls l’URL de base, la clé et l’identifiant de modèle changent.
3. Faites correspondre les modèles.

| Modèle Cohere | Modèle Augure | Pourquoi |
|---|---|---|
| command-a-plus-05-2026 | ossington-5 | Raisonnement phare, code, sortie structurée, contexte de 256K, images lues sur la passerelle. |
| command-a-reasoning-08-2025 | ossington-5 ou rosedale-1 | Niveaux de raisonnement; rosedale-1 pour les boucles d’outils et jusqu’à 1M de contexte. |
| command-a-03-2025 | ossington-5 avec `reasoning_effort: "none"` | Réponses rapides sans réflexion au niveau phare. |
| command-r7b-12-2024, command-a-translate-08-2025 | tofino-3 | Niveau léger, réflexion toujours désactivée, traduction et extraction, servi au Canada. |
| embed-v5, rerank-v5 | Aucun équivalent | La documentation de l’API d’Augure ne liste aucun point d’accès de plongements ni de reclassement. Gardez-les chez Cohere ou chez un autre fournisseur. |

4. Avant et après en Python.

```python
# Avant : SDK Cohere v2
import cohere
co = cohere.ClientV2(api_key=os.environ["COHERE_API_KEY"])
res = co.chat(
    model="command-a-plus-05-2026",
    messages=[{"role": "user", "content": "Résume ce contrat en deux lignes."}],
)
print(res.message.content[0].text)

# Après : Augure
from openai import OpenAI
client = OpenAI(base_url="https://api.augureai.ca/v1", api_key=os.environ["AUGURE_API_KEY"])
resp = client.chat.completions.create(
    model="ossington-5",
    messages=[{"role": "user", "content": "Résume ce contrat en deux lignes."}],
)
print(resp.choices[0].message.content)
print(resp.model_extra["_augure"]["inference_region"])
```

5. Revérifiez. Diffusion en continu : Cohere émet des événements typés (`content-delta`); Augure utilise des fragments OpenAI avec `delta.content`, et l’usage arrive dans le dernier fragment avec `stream_options`. Outils : Cohere renvoie `tool_plan` et reçoit les résultats d’outils sous forme de blocs de documents; Augure utilise les `tool_calls` d’OpenAI et des messages `role: "tool"`, et réserve rosedale-1 aux boucles d’agents. Citations : les citations ancrées de Cohere n’ont pas d’équivalent direct; joignez plutôt les PDF comme parties `file` et demandez des passages cités. Plafonds de sortie : 32 768 jetons, 16 384 pour tofino-3. Omettez `max_tokens` sur les modèles de raisonnement. `reasoning_effort` accepte none, minimal, low, medium et high chez Augure; la couche de compatibilité de Cohere accepte none et high seulement. `response_format` json_schema est appliqué par l’invite sur les modèles de raisonnement : validez et réessayez une fois.
6. Exécutez les deux pendant une semaine sur le même trafic, comparez `usage` et la qualité des sorties, puis basculez.

## Gardez Cohere si

- Vous avez besoin de plongements ou de reclassement du même fournisseur que la génération.
- Vous avez besoin d’un déploiement en environnement isolé ou en VPC exploité par votre propre équipe de plateforme.
- Vous êtes une grande entreprise ou un organisme gouvernemental qui achète North avec un contrat négocié.
- Vous voulez les poids Apache 2.0 de Command A+ pour les exécuter vous-même.

## Sources

- https://betakit.com/cohere-reaches-terms-with-german-peer-aleph-alpha-to-take-on-ai-giants/ (consulté le 2026-10-28) : entente définitive du 16 septembre 2026, double siège Toronto/Berlin, clôture sous réserve des approbations réglementaires.
- https://aleph-alpha.com/news/ (consulté le 2026-10-28) : annonce du 16.09.2026 par Aleph Alpha.

- https://cohere.com/about (vérifié le 2026-10-27) : fondée en 2019 à Toronto; fondateurs; liste des bureaux.
- https://trustcenter.cohere.com/ (vérifié le 2026-10-27) : hébergement Google Cloud US-Central, aucun serveur hors des États-Unis, SOC 2 Type II, ISO 27001, ISO 42001, Cyber Essentials, sous-traitants aux États-Unis.
- https://cohere.com/enterprise-data-commitments (vérifié le 2026-10-27) : 5 décembre 2025; retrait de l’entraînement, suppression après 30 jours, non-conservation des données pour les clients d’entreprise approuvés, aucune requête reçue dans les déploiements privés.
- https://cohere.com/security (vérifié le 2026-10-27) : SOC 2 Type II, API hébergée dans le nuage, VPC, sur site, Model Vault.
- https://docs.cohere.com/docs/deployment-options (vérifié le 2026-10-27) : plateforme, Bedrock, SageMaker, Azure AI Foundry, OCI, VPC, sur site et environnement isolé.
- https://docs.cohere.com/docs/models (vérifié le 2026-10-27) : identifiants Command, Embed et Rerank, limites de contexte et de sortie, nombre de langues.
- https://docs.cohere.com/docs/command-a-plus (vérifié le 2026-10-27) : sortie le 20 mai 2026, 48 langues, entrée texte et image, Apache 2.0 sur Hugging Face.
- https://cohere.com/pricing (vérifié le 2026-10-27) : prix par jeton des anciens modèles Command, conditions des clés d’essai, prix des instances Model Vault, tarification sur mesure pour North et le déploiement privé; aucun prix pour Command A+.
- https://docs.cohere.com/docs/chat-api, https://docs.cohere.com/docs/streaming, https://docs.cohere.com/docs/tool-use-overview (vérifiés le 2026-10-27) : clavardage ClientV2, événements chat_stream, tool_plan et résultats d’outils en blocs de documents.
- https://docs.cohere.com/docs/compatibility-api (vérifié le 2026-10-27) : URL de base compatible OpenAI et limites.
- https://cohere.com/north (vérifié le 2026-10-27) : fonctions de North 2 et déploiement VPC, sur site et Model Vault.
- https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2025/08/canada-partners-with-cohere-to-accelerate-world-leading-artificial-intelligence.html (vérifié le 2026-10-27) : protocole d’entente du 19 août 2025.
- https://www.hivedigitaltechnologies.com/news/hives-buzz-hpc-closes-usd-220-million-sovereign-ai-gpu-contract-with-bell-ai-fabric-for-cohere-inc/ (vérifié le 2026-10-27) : 18 juin 2026; 220 M$ US, 2 304 GPU GB200, Merritt, mise en service de la fin 2026 au début 2027.
- https://www.theglobeandmail.com/business/article-bell-and-cohere-team-up-to-bolster-canadas-ai-infrastructure/ (vérifié le 2026-10-27) : 18 juin 2026; construction en cours, 6,5 MW doublés d’ici le début 2027.
- https://www.theglobeandmail.com/business/article-coreweave-ai-data-centre-cambridge-ontario-cohere (vérifié le 2026-10-27) : 2 juillet 2025; CoreWeave exploitant, Cohere client, pleinement opérationnel en août 2025, jusqu’à 240 M$ de financement fédéral.
- https://www.theglobeandmail.com/business/article-cppib-ai-data-centre (vérifié le 2026-10-27) : 31 juillet 2025; agrandissement de 54 MW, 225 M$ d’Investissements RPC, phases d’ici l’été 2026.
- https://thewalrus.ca/cohere-is-canadas-biggest-ai-hope-why-is-it-so-american/ (vérifié le 2026-10-27) : 17 novembre 2025; partenariat CoreWeave et relation avec Palantir.
- https://www.pymnts.com/startups/2026/ai-startup-cohere-targets-20-billion-dollar-valuation-funding-round/ (vérifié le 2026-10-27) : 11 septembre 2026; ronde rapportée de 2 à 3 G$ US à 20 G$ US, non finalisée; 6,8 G$ US en août 2025, 7 G$ US en septembre 2025.
- https://augureai.ca/fr/blog/cohere-vs-augure-where-each-one-runs-your-data (vérifié le 2026-10-27) : comparaison antérieure; noms des investisseurs et ronde de 500 M$ US.
- https://augureai.ca/llms.txt, https://augureai.ca/docs/api, https://augureai.ca/docs/models, https://augureai.ca/docs/agents, https://augureai.ca/docs/integrations/openai-python (vérifiés le 2026-10-27) : tous les faits sur Augure et les prix en $ CA.